Propun un toast pentru cea mai mare actriță din Germania!
Nu există Dietrich, nu există Riefenstahl, doar Von Hammersmark!
- Noroc! - Noroc!
- Von Hammersmark! - Noroc!
Poartă-te normal.
Dră Von Hammersmark, ce vă aduce în Franța?
Nu este treaba ta,
sergente.
Poate că încă nu ai plictisit-o destul de domnișoara,
prin comportamentul tău de bețiv agasant,
dar pe mine ai început să mă calci pe nervi.
Permite-mi să-ți amintesc, sergente,
că ești soldat. Asta e o masă a ofițerilor!
Își sugerez să nu o mai bați la cap pe domnișoară
și să te întorci la masa ta.
Mă scuzați, căpitane, dar aveți un accent foarte ciudat.
De unde sunteți?
Cred că ești nebun sau beat să vorbești cu un ofițer superior
cu atâta impertinență,
sergente.
Vă fac responsabili pe tine și pe tine!
Aveți grijă de prietenul vostru
sau își va petrece prima aniversare a lui Max la închisoare,
pentru beție în public!
Atunci, permiteți-mi să întreb.
La fel ca proaspătul tată de aici,
am urechea formată pentru depistarea accentelor.
Și, asemenea lui, accentul tău mi se pare ciudat.
De unde vii, căpitane?
Dle maior, este complet deplasat...
Nu vorbeam cu tine, lt. Saltzberg,
nici cu tine, locotenent-colonel Frankfurt.
Vorbesc cu căpitanul "nu-știu-ce".
M-am născut într-un sat
care e așezat la poalele lui Piz Palu.
- Muntele? - Da.
Așa vorbim cu toții în acel sat.
Nu ai văzut filmul cu Riefenstahl?
- Da. - Atunci m-ai văzut și pe mine.
Îți amintești de scena în care se schiază cu torțe?
Da.
În scena asta sunt eu, tata, sora mea și cei doi frați ai mei.
Fratele meu e atât de chipeș
încât regizorul i-a făcut un prim-plan.
Dle maior, dacă au ceva greutate cuvintele mele,
pot garanta pentru tot ce a spus tânărul căpitan de aici.
Chiar vine de la poalele muntelui Piz Palu,
a jucat în film și fratele lui e mult mai chipeș decât el.
Ar trebui să te întorci lângă prietenii tăi.
- Pot să mă alătur vouă? - Desigur.
Minunat.
Deci asta este sursa accentului tău bizar?
Extraordinar.
Și ce faci aici, căpitane?
În afară de faptul că beau un pahar cu această drăguță domnișoară?
Acea plăcere nu necesită nicio explicație.
Mă refeream la această țară.
Nu ai baza militară în Franța, altfel aș fi știut cine ești.
Cunoști fiecare neamț din Franța?
Pe cei pe care merită să-i știu.
Da.
Asta este problema...
Nu am pretins niciodată că ar merita să fim cunoscuți.
Lăsând prostiile, ce căutați în Franța?
Merg la premiera filmului lui Goebbels ca însoțitor al domnișoarei.
Deci ești însoțitorul domnișoarei Von Hammersmark.
Cineva trebuie să poarte bricheta la el.
Căpitanul este prietenul meu, însă toți trei îmi sunt invitați.
Suntem prieteni vechi, dle maior,
ne cunoaștem de mult timp.
De ani. Mai mulți decât ar dori o actriță să recunoască.
În cazul ăsta, ridic paharul pentru cei mai norocoși trei bărbați din încăpere.
Beau pentru asta.
Cine să fie?
Mata Hari!
Trebuie să recunosc,
jocul lor pare destul de amuzant.
Nu m-am alăturat lor pentru că ai dreptate, căpitane.
Gradații și soldații nu ar trebui să fraternizeze.
Însă...
având în vedere că aici suntem între ofițeri...
și prietene cultivate ale ofițerilor,
ce ziceți să facem un joc?
Da! Un joc!
Minunat!
Soldat! Dă-mi cartonașele.
Mulțumesc mult.
Obiectul jocului este să scrii numele unui personaj faimos pe cartonaș.
Fictiv său real, nu contează. Puteți scrie Confucius
sau "doctorul Fu Manchu". Eric, mai adu creioane.
Și trebuie să fie faimoși. Nu... "mătușica Frida".
Când terminați de scris, lăsați cartonașele cu fața în jos pe masă
și le mutați în fața persoanei din stânga voastră.
Mulțumesc.
Persoana din dreapta vă împinge cartonașul către voi.
Îl luați fără să vă uitați la el, lingeți spatele
și îl lipiți așa pe frunte.
Și din 10 întrebări cu răspuns "da" sau "nu"...
Hai să încercăm. Scrieți numele.
Deci?
Bine.
Voi începe eu, ca să vă faceți idee cum merge jocul.
- Sunt neamț? - Nu.
- Sunt american? - Nu.
Stai puțin, însă va...
Te rog, nu e nici neamț nici nu s-a născut în America.
- Deci... am vizitat America? - Da.
Vizita a fost... neprevăzută?
Nu pentru tine.
Pământul meu natal poate fi considerat exotic?
- Da. - Da.
Asta ar putea fi o referire la junglă sau la Orient.
Mă voi baza pe primul instinct și voi întreba: sunt din junglă?
- Da. - Da.
În acest punct aș putea întreba dacă sunt real sau ficțional.
Dar ar fi prea ușor, așa că nu voi întreba.
Deci provin din junglă,
am vizitat America
însă nu a fost o călătorie neprevăzută pentru mine
asta implicând că a fost o surpriză pentru altcineva.
Eu...
când am călătorit din junglă în America,
- am mers cu vaporul? - Da.
- Împotriva voinței mele? - Da.
- Pe vapor eram în lanțuri? - Da!
Când am ajuns în America, am fost arătat lumii în lanțuri?
Da.
- Sunt un negru ajuns în America? - Nu.
Atunci sunt King Kong.
Bravo! Fantastic!
Dacă am răspuns corect, trebuie să vă goliți cu toții paharele.
- Noroc! - Noroc!
Cine urmează?
Dle maior,
nu vreau să fiu nepoliticos însă...
noi patru suntem buni prieteni.
Și nu ne-am văzut de multă vreme.
Așa că, dle maior,
mă tem că ne deranjați.
Nu sunt de acord, căpitane.
Doar dacă domnișoara
se simte jignită,
atunci vă deranjez cu adevărat.
- Așa este, dră? Sunt un intrus? - Nu.
Nici nu credeam asta.
Doar căpitanul este imun la "farmecele" mele.
Glumeam,
era o glumă!
Vă incomodez,
normal că sunt un intrus.
Permiteți-mi să vă reumplu paharele, domnilor,
apoi îmi voi lua adio de la voi și de la domnișoara.
Eric are o sticlă de whisky scoțian vechi de 33 de ani.
Ce spuneți, domnilor?
Sunteți prea bun, dle maior.
Eric, cel de 33 de ani! Și pahare noi!
Nu vreți să stricați băutura asta fină cu poșirca pe care o beți voi.
- Câte pahare? - Cinci.
Nu și pentru mine.
Nu-mi place whisky-ul, nici whisky-ul nu mă place pe mine.
Nu. Eu vreau tot șampanie.
Trei pahare.
Da...
- Dnă Von Hammersmark - Mulțumesc.
Pentru Reich-ul german de 1.000 de ani!
Pentru Reich-ul de 1.000 de ani!
Stiu c-ați mințit tot timpul ăsta.
Ai auzit asta?
Ăsta este sunetul Luger-ului meu
îndreptat către testiculele tale.
Da.
De ce îndrepți Luger-ul către testiculele mele?
Pentru că tocmai te-ai trădat, căpitane.
Nu ești mai neamț decât whisky-ul ăsta.
- Dle maior... - Taci, stricato!
Ce spuneai?
Voiam să spun...
că suntem doi.
Țineam pistolul îndreptat spre ouăle tale de când te-ai așezat la masă.
De fapt suntem trei.
Și de la distanța asta
sunt un adevărat Fredrick Zoller.
Se pare că suntem într-o situație cam încurcată.
Ceea ce se va întâmpla, dle maior...
este că te vei ridica și vei ieși pe ușă cu mine.
Nu, nu, nu, nu prea cred.
Mă tem că amândoi știm, căpitane,
că indiferent de ce se va întâmpla în această încăpere
noi doi nu vom pleca nicăieri.
Păcat de sergentul Wilhelm
și de prietenii lui.
Voi doi va trebui să-i împușcați.
Bietul Max nu-și va mai vedea tatăl
din cauza voastră.
Dacă așa stau lucrurile, băiete,
sper că nu te deranjează dacă vorbesc limba familiei regale.
Chiar te rog, căpitane.
Iadul are un loc special pentru cei care irosesc un scotch bun.
Și cum se pare că-i voi bate la poartă în câteva clipe...
Trebuie să recunosc,
e al naibii de bun, domnule.
Acum...
în privința acestei încurcături
în care ne aflăm acum...
Se pare că ți-a rămas un singur lucru de făcut.
Și care-ar fi acela?
Stiglitz.
Ia-ți "auf wiedershen" de la ouăle alea de nazist!
Tu, cel de afară! Ce ești? Englez? American?
Ce?
Suntem americani. Tu ce ești?
Sunt neamț, idiotule!
Vorbești englezește destul de bine pentru un neamț!
Sunt de acord. Hai să vorbim.
Bine, vorbește!
Sunt tată!
Copilul meu s-a născut astăzi, în Frankfurt.
În urmă cu cinci ore!
Îl cheamă Max! Venisem aici să bem și să sărbătorim!
Ei au venit trăgând și ucigând oameni! Nu e vina mea!
Bine, nu a fost vina ta.
Cum te cheamă, soldat?
Wilhelm!
- Mai e vreunul viu dintre ai noștri? - Nu.
Sunt vie!
Dacă scoți vreun sunet, târfă, trag!
Cine e acolo?
Fata e de partea voastră?
- Care fată? - Cine crezi? Von Hammersmark!
Da, e de-a noastră! E bine?
Așa ziceam și eu. Deci acum fugi cu americanii? Că ai dat de greu?
Trădătoare împuțită!
A fost împușcată, dar e vie!
Deocamdată.
Bine, Wilhelm! Ce zici să facem un târg?
- Pe tine cum te cheamă? - Aldo.
Wilhelm, uite ce-ți propun.
Ne lași pe mine și pe un om al meu să venim să luăm fata.
Fără arme, nici la noi, nici la tine.
Noi luăm fata și plecăm.
E simplu, Willi!
Tu mergi pe drumul tău, noi pe al nostru.
Și micuțul Max va crește jucând leapșa cu tăticul lui.
Ce zici, Willi? Batem palma?
Aldo?
Sunt aici, Willi!
Vreau să am încredere în tine, dar cum aș putea?
Ai de ales, fiule?
Bine, bine.
Aldo, voi avea încredere în tine.
Coborâți!
Willi, care-i treaba cu mitraliera? Parcă aveam un târg!
Avem un târg, acum ia fata și pleacă.
Nu așa de repede. Ne-am înțeles să avem încredere unul în altul.
Un duel mexican nu înseamnă "încredere".
Trebuie să mă ameninți cu arma ca să fie un duel mexican.
Tu ne ameninți cu arma, dacă tragi, suntem morți.
Cei de sus au grenade.
Dacă le aruncă aici, jos, tu ești mort.
Ăsta e un duel mexican și nu așa ne înțeleseserăm!
Fără încredere nu avem niciun târg!
Wilhelm, gândește-te la Maximilian...
Bine.
Ia-o pe trădătoarea asta nenorocită și dispăreți de sub ochii mei.
Nu așa de repede, doctore. Ai grijă de câini.
Până să-ți scoatem glonțul, trebuie să ne răspunzi la niște întrebări.
Întrebări despre ce?
Despre cum am eu trei oameni morți în spate
așa că de ce nu încerci să ne spui ce mama naibii s-a întâmplat?
Ofițerul britanic a dat-o în bară cu rolul de neamț
și maiorul de la Gestapo s-a prins.
Înainte să ajungem la cel care l-a împușcat pe John,
de ce mi-ai invitat oamenii la întâlnire într-un subsol
plin de naziști?
Înțeleg, de vreme ce nu ai văzut ce s-a întâmplat înăuntru,
de ce prezența naziștilor ți s-ar părea ciudată.
Păi avem un cuvânt în engleză pentru soiul ăsta de "ciudățenie".
Se cheamă "suspect".
Îți lași imaginația să o ia razna!
L-ai întâlnit pe sergent, pe Willi!
- Îți amintești de el, nu? - Da, îmi amintesc.
Soția lui născuse un copil în această seară!
Tocmai devenise tată!
Comandantul lui îi dăduse lui și tovarășilor săi liber să sărbătorească.
Prezența germanilor a fost doar capcană pusă la cale de mine
sau o coincidență tragică! Nu puteau fi amândouă.
Cum a început schimbul de focuri?
Englezul s-a dat de gol.
Cum a făcut asta?
A comandat trei pahare.
Noi așa comandăm trei pahare. Ăsta e semnul german.
Celălalt semn pare ciudat.
Germanilor le-ar sări în ochi... și așa a și fost.
Hai să zicem că nemții n-ar fi fost acolo
și că totul ar fi mers exact cum trebuia.
Care era pasul următor?
Costume.
Să-i fi dus la premieră în uniforme militare cu toți soldații de acolo,
ar fi fost sinucidere.
Dar ca membri ai industriei de film germane,
ar fi purtat costume și s-ar fi amestecat prin mulțime.
Am aranjat ca un croitor să potrivească trei costume în seara asta.
Cum voiai să-i bagi în sală, la premieră?
Dă-mi geanta.
Lt. Hicox venea ca însoțitor al meu.
Ceilalți doi s-ar fi dat drept cameraman german și asistentul lui.
Mai poți să ne strecori la premiera aia?
Puteți vorbi nemțește mai bine decât prietenii voștri? Nu.
Am fost împușcată? Da.
Nu mă văd în lumina reflectoarelor pe covorul roșu prea curând.
Sau măcar nu până mâine seară.
Totuși, e ceva ce nu știi.
Au apărut două lucruri noi în Operațiunea Kino.
Unu: locația s-a schimbat de la Ritz într-una mult mai mică.
Schimbări enorme în ultima clipă? Nu e în spiritul german.
De ce face Goebbels lucruri așa de ciudate?
Probabil că are legătură cu a doua schimbare.
Adică?
Führerul va veni la premieră.
M-am mai gândit
la poziția mea cu privire la premiera "Mândriei Naționale".
Pe măsura trecerii săptămânilor, și odată cu debarcarea americanilor,
mă gândesc tot mai mult la soldatul Zoller.
Băiatul a făcut ceva extrem de important pentru noi.
Și încep să cred că participarea mea la eveniment
ar fi de mare importanță.
Drăcia dracului!
La ce te gândești?
Mă gândesc că șansa să i-o tragem unchiului Adolf schimbă lucrurile.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că ne vei duce la premiera aia.
Probabil că îmi voi pierde acest picior,
pa pa, carieră de actriță, a fost amuzant cât a ținut.
Cum te aștepți să merg pe covorul roșu?
Doctorul de căței o să-ți scoată glonțul din picior.
Pe urmă o să-l bage în ghips
și o să zici că ți l-ai rupt când te cățărai pe munte.
Asta e o chestie nemțească, nu? Tuturor vă place să escaladați munții.
Mie nu.
Îmi place să fumez, să beau și să comand mâncare în restaurante,
dar văd ce vrei să spui.
O să te umflăm cu morfină până o să-ți iasă pe urechi.
Pe urmă poți să șchiopătezi pe covorul ăla roșu.
Știu că e o întrebare prostească de dinainte să o pun,
dar voi, americanii, puteți să vorbiți vreo altă limbă în afară de engleză?
Amândoi vorbim puțină italiană.
Cu un accent înfiorător, fără îndoială.
Dar asta nu ne prea ucide planul din fașă.
Germanii nu se prea pricep la italiană.
Așa că bolborosiți în italiană, cu tupeu, ăsta e planul?
Cam ăsta e.
Sună bine.
Sună ca dracu', dar ce să facem? Să plecăm acasă?
Nu, sună bine.
Dacă nu o dați în bară vă pot strecura în clădire.
Deci ce va face fiecare?
Eu vorbesc cel mai bine italiană, așa că eu te voi însoți.
Donowitz e al doilea la vorbit italiană așa că el va fi cameramanul.
Omar e al treilea care o știe așa că va fi asistentul lui Donny.
Nu vorbesc italiană.
Cum am zis, e pe locul al treilea.
Ține-ți fleanca.
De fapt, începi să exersezi de pe-acum.
Ah, Hugo.
Văd că ai ajuns departe.
Locotenent-colonel.
Și la ce trecut plin de insubordonare ai, e chiar remarcabil.
Și pe acela îl chema Wilhelm Wicki.
Era un austriac născut evreu,
care a imigrat în SUA când lucrurile au ieșit prost pentru israeliți.
Sunt cei doi nemți din Ticăloși.
Sunt cunoscuți pentru că atacă militarii germani
și întind ambuscade trupelor.
Ce vă aduce până aici?
Dar asta nu pare să fie același lucru.
E ciudat.
Se pare că lipsește cineva.
O persoană cu gust.
Afară!
Pentru Max, toate cele bune...
Bridget Von Hammersmark.
CAPITOLUL CINCI "RĂZBUNAREA FEȚEI URIAȘE"
Înaintea premierei "Mândriei Națiunii".
- Privește în obiectiv. - Da.
Acțiune.
Cum să-l developăm?
Doar un idiot sinucigaș ca noi ar developa imaginile astea.
Chiar dacă l-am developa, cum să obținem o copie pe 35 de mm cu sunet?
Găsim pe cineva în stare să developeze o copie pe 35 de mm cu sunet...
Apoi îl obligăm să o facă...
sau îl ucidem.
Adu-l aici pe nenorocit! Pune-i căpățâna pe masă!
Faci cum îți spunem sau înfig toporul în țeasta ta de colaboraționist!
Nu sunt colaboraționist!
Marcel?
Soția și copiii lui te cunosc?
Da.
Atunci imediat după ce-l aruncăm nemților pe ticălosul ăsta, mort,
o să-i reducem la tăcere odată pentru totdeauna.
HERMAN GÖRING
Dă-mi sa văd inelul. Haide, dă-l aici.
Asta e o risipă a celei mai mari bijuterii germane...
Îl port doar în seara asta, așa că taci!
Da, e o seară mare. Ai dreptate. Trebuie să arătăm bine.
E premiera primului film al acestui erou!
Ești aici.
Aș dori să vi-l prezint pe cel mai mare actor din lume.
Emil Jannings.
Domnișoară.
Este o onoare să vă cunosc, într-un loc atât de minunat.
Țigări? Țigări?
Mulțumesc.
Domnișoară Von Hammersmark...
Colonele Landa, au trecut ani buni.
Văd că ești la fel de fermecător.
Ce a pățit minunatul tău picior?
Sigur este rezultatul agresivității cu care te impui în cinematografia germană!
Lasă complimentele, șmecher bătrân.
Cunosc prea multe dintre fostele tale cuceriri ca să pic în capcană.
Serios, ce s-a întâmplat?
Am încercat, dintr-o prostie, să mă apuc de alpinism. Și acesta e rezultatul.
Alpinism? Așa te-ai rănit la picior, făcând alpinism?
Incredibil, dar adevărat.
Iartă-mă, domnișoară, nu voiam să mă amuz de ghinionul tău.
Doar că... alpinism?
Mă întreb doar ce anume te-a împins să faci o năzdrăvănie atât de prostească?
Nu o voi mai face niciodată, te asigur.
Ghipsul ăla pare la fel de "proaspăt" ca unchiul Gustave.
Când te cățărai pe munte, azi-noapte?
Bună observație, colonele.
S-a întâmplat ieri dimineață.
Și unde anume în Paris este acest munte?
Te iau peste picior, domnișoară. Știi că glumele mele sunt cam din topor.
Cine sunt cei trei chipeși însoțitori ai tăi?
Mă tem că niciunul nu vorbește vreo boabă de germană.
Sunt niște prieteni din Italia.
Acesta este cascadorul-vedetă Enzo Gorlomi.
Iar aceștia sunt cameramanul, Antonio Margheriti,
și asistentul lui Antonio, Dominick Decocco.
Dlor, el este un vechi prieten al meu, col. Hans. Landa din S.S.
Bună ziua.
Domnilor, sunt încântat.
Prietenii vedetei celei mai admirate, cum știm cu toții, din cultura noastră,
se vor afla, desigur, sub protecția mea
pe întreaga durată a șederii lor aici.
Mulțumim.
Gorlomi. Pronunț corect?
Da... "corecto".
Gor-lomini?
Vă rog, mai repetați o dată.
"Gorlami".
Mă scuzați, cum?
"Gorlami".
Încă o dată.
"Go-lami".
Și pe dumneavoastră cum vă cheamă?
Antonio "Margarete".
Încă o dată.
"Margarete".
Încă o dată, dar acum aș vrea să aud muzicalitatea cuvintelor.
"Margarete"!
Margheriti...
- Și pe dumneavoastră? - Dominick Decocco.
- Poftim? - Dominick Decocco.
Bravo... Bravo.
Prietenii mei cameramani trebuie să își găsească locurile.
Dați-mi să vă văd biletele.
Îmi imaginez că pentru o vedetă de anvergura ta,
n-ai avut probleme să le procuri aceste bilete amicilor tăi italieni.
0023 și 0024.
Nu vor fi greu de găsit. La revedere.
- La revedere. - La revedere.
"La rividere".
MARTIN BORMANN
Scuze, scuze.
Oh, la la! Danielle Darieux!
Trebuie să cobor să simpatizez cu porcii ăia.
Să mai repetăm o dată?
Prima bobină e în proiectorul unu.
Bobina a doua e în al doilea.
Pe a treia o rederulez.
Și a patra e în continuare în cutia ei.
Marea confruntare a lunetiștilor are loc pe la finalul bobinei nr. 3.
Filmul nostru începe la bobina nr. 4.
Deci pe la mijlocului bobinei nr. 3 vei coborî și vei încuia sala de cinema.
Apoi îmi aștepți semnalul, și când îl vei primi...
pornești incendiul.
Luați loc! Spectacolul e pe cale să înceapă!
Luați loc cu toții! Începe spectacolul!
- Să mergem. - Nu vă grăbiți.
Un pahar de șampanie
pentru "Mândria Națiunii".
Noroc. "Salute"!
Spectacolul începe. Mergeți la locurile voastre.
Domnișoară, trebuie să vorbim puțin singuri.
Desigur.
Scuzați-ne o clipă.
Spectacolul e pe cale să înceapă! Luați loc cu toții!
Te rog să iei loc.
Permite-mi.
Dra Mimieux a avut amabilitatea de a ne pune la dispoziție biroul său.
Să-ți văd piciorul.
Poftim?
Pune piciorul în poala mea.
Colonele, mă pui într-o situație jenantă.
La dreapta ta, scoate pantoful din geantă.
Dă-l încoace.
Mulțumesc.
Poftim.
Cum era expresia aceea americană?
"Dacă pantoful se potrivește, poartă-l".
Și acum, colonele?
Săltați-l.
Idioți nenorociți!
Să vă ia dracu'!
Nenorociții naibii!
Duceți-vă dracului!
Ai dracu' naziști!
Luați labele de pe mine!
Inteligent.
Informați-l pe Führer că publicul e la locurile sale
și că suntem pregătiți să începem.
Mulțumesc, Hans.
- Nenorociți împuțiți... - Lăsați-l.
Așa cum i-a spus Stanley lui Livingstone:
lt. Aldo Raine, presupun?
Hans Landa?
Ți-a mers destul timp, Aldo.
Din păcate, acum ești în mâinile S.S.-ului.
În ale mele, mai exact.
Și așteptau de mult timp să te atingă.
Te-am făcut să te eschivezi.
Puneți-l în camionetă.
- Utivich? - Tu ești, locotenente?
Da.
Știi ce-a pățit Donny? Omar? Femeia?
Nu, nu știu.
Spune-mi, Aldo,
dacă aș sta în locul tău
tu mi-ai arăta îndurare?
Nu.
Care e expresia englezească despre pantofi și picioare?
Rolurile se vor inversa. (Pantoful a ajuns pe celălalt picior).
Chiar mă gândeam la asta.
Puteți să ne lăsați singuri.
Dar rămâneți în alertă.
Deci tu ești Aldo "Apașul".
Deci tu ești "Vânătorul de evrei".
Un detectiv, unul al naibii de bun.
Găsirea oamenilor e specialitatea mea.
Așa că, normal, lucrez pentru naziști găsind oameni.
Și da, unii dintre ei erau evrei.
Dar "Vânătorul de evrei"?
Porecla asta s-a lipit de mine.
Păi trebuie să recunoști că prinde.
Voi controlați poreclele pe care vi le dau inamicii?
Aldo "Apașul" și "Micuțul"?
Cum adică "Micuțul"?
Porecla pe care ți-au dat-o nemții.
Porecla pe care mi-au dat-o nemții este "Micuțul"?
Sincer, sunt cam surprins de cât de înalt ești de fapt.
Ești scund. Dar nu ești un pitic de la circ, cum ar sugera reputația ta.
Unde sunt oamenii mei?
Unde e Bridget Von Hammersmark?
Ei bine, să spunem doar că a primit ce merita.
Și când cumperi prieteni ca Bridget Von Hammersmark,
primești exact lucrul pentru care ai plătit.
Iar în privința "compatrioților" tăi,
sergentul Donowitz și soldatul Omar...
De unde ne știi numele?
Lt. Aldo, dacă tu nu crezi că l-aș interoga
pe fiecare dintre supraviețuitorii tăi însemnați cu zvastică...
înseamnă că nu operăm la același nivel de respect mutual la care mă așteptam.
Nu cred.
Revenind la situația celor doi sabotori italieni ai tăi...
În clipa asta Donowitz și Omar ar trebui să stea pe locurile unde i-am lăsat.
0023 și 0024, dacă mă ajută memoria.
Explozibilii, încă aflați la gleznele lor, sunt în continuare armați.
Și misiunea ta, pe care unii ar numi-o un complot terorist,
în această clipă este încă în desfășurare.
E o poveste foarte interesantă.
Ce urmează, "fuga lui Eliza pe gheață"? ("Coliba unchiului Tom" - fragment)
Totuși...
tot ce am de făcut este să ridic acest receptor
să informez cinematograful și planurile voastre vor fi "kaput".
Dacă mai sunt acolo și dacă mai sunt în viață,
și ăsta e un mare "dacă"...
nu ai cum să-i salți pe băieți fără să explodeze bombele.
Nu mă îndoiesc și da, niște nemți vor muri.
Seara va fi distrusă și Goebbels va fi foarte furios pe voi
pentru ce-ați făcut din marea lui noapte.
Dar nu-l veți ucide pe Hitler, nu-l veți ucide pe Goebbles,
nu-l veți ucide pe Göring și nu-l veți ucide pe Bormann.
Și vă trebuie toți patru ca să puneți capăt războiului.
Dar dacă nu ridic acest receptor...
s-ar putea să-i ucideți pe toți patru.
Și dacă-i omorâți pe toți patru,
veți pune capăt războiului în această seară.
Așa că, dlor, să discutăm planul de a încheia războiul în seara asta.
Din punctul meu de vedere,
de vreme ce moartea sau posibila salvare a lui Hitler atârnă doar de reacția mea
dacă nu fac nimic
ar fi ca și cum aș fi vinovat de moartea lui mai mult chiar decât voi, nu-i așa?
Așa cred.
Tu ce zici, Utivich?
Și eu cred asta.
Domnilor, nu am nicio intenție să-l ucid pe Hitler,
pe Goebbels, pe Göring sau pe Bormann,
punând capăt de unul singur războiului în favoarea Aliaților
doar ca să mă trezesc mai târziu în fața unui tribunal evreiesc.
Dacă vreți să-i puneți capăt războiului în seara asta
trebuie să cădem la înțelegere.
Ce fel de înțelegere?
Cea pe care nu ai autoritatea să o închei.
Cu toate astea, sunt sigur că misiunea ta are un ofițer la comandă.
Un general. Pun pariu că e...
O.S.S., aș zice eu.
"E Bingo"!
Așa spuneți voi? "E Bingo"?
Spui doar "Bingo".
Bingo! Ce amuzant!
Dar mă îndepărtez de la subiect. Unde rămăsesem?
Da, să facem un târg.
Acolo este un radio foarte performant pe frecvențe duble.
Și în spatele lui e un operator foarte capabil pe nume... Herrman.
Faceți-mi legătura cu cineva cu puterea de a aproba
să le spunem... "termenii predării mele condiționate",
dacă vă convine.
- Acolo de unde vin eu... - Da, de unde anume?
Maryville, Tennessee.
Am făcut destul trafic cu băutură.
Acolo, dacă faci ceea ce guvernul federal numește "activitate ilegală"
dar noi îi zicem "a-ți câștiga traiul" vânzând băutură,
e bine să rămâi cu picioarele pe pământ.
Ca să scurtez povestea,
când auzim o poveste prea bună să fie adevărată,
sigur nu-i așa.
Dacă aș sta pe scaunul tău probabil aș spune același lucru
și în 999,999 de cazuri dintr-un milion
ai avea dreptate.
Dar în paginile istoriei,
din când în când,
soarta îți întinde o mână.
Citiți în toate cărțile de istorie.
Îi voi ucide pe americani.
Te implor, trebuie să distrugem acel turn!
Iartă-mă, dar acel turn e...
Ai cumva gumă?
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Scuze.
Pardon. Scuzați-mă.
A sosit momentul.
Mă duc să încui sala și să mă așez după ecran.
Când se va scrie istoria militară a acestei seri,
se va consemna că am participat la "Operațiunea Kino"
de la bun început, ca agent dublu.
Orice aș fi făcut în calitate de colonel S.S.
a fost aprobat de către O.S.S.
ca un rău necesar stabilirii acoperirii mele în fața germanilor.
Și amplasarea de către mine a dinamitei lt. Raine
în loja de operă a lui Hitler și Goebbels
a dus la moartea lor.
Informați-l pe Führer că publicul e la locurile sale
și că suntem pregătiți să începem.
Mulțumesc, Hans.
Apropo, ultima parte chiar e adevărată.
Vreau să beneficiez de pensia militară și de beneficiile cuvenite gradelor mele.
Vreau să primesc Medalia de Onoare a Congresului
pentru asistența mea neprețuită în doborârea Celui de-al treilea Reich.
De fapt, vreau ca toți membrii "Operațiunii Kino"
să primească Medalia de Onoare a Congresului.
Cetățenie cu drepturi totale pentru mine,
dar asta este de la sine înțeles.
Și aș dori ca Statele Unite ale Americii să-mi cumpere o proprietate
pe insula Nantuckett,
ca răsplată pentru nenumăratele vieți pe care le-am salvat
punând capăt mai devreme decât se plănuia tiraniei partidului Național Socialist.
Ați notat toate acestea, domnule?
Și eu abia aștept să ne cunoaștem personal, dle.
Locotenentul Raine? E chiar aici.
Da, domnule.
Col. Landa te va urca pe tine și pe sld. Utivich într-un camion de prizonieri.
Apoi el și operatorul sau radio se vor urca în camion
și vor ajunge la liniile noastre de front.
Traversând liniile frontului, col. Landa și omul lui vi se vor preda.
De atunci tu vei conduce camionul
și îi vei aduce direct la mine pentru informare.
Este clar, locotenente?
Da, domnule.
Terminat.
Te înțeleg, băiete. Du-te. Ne vedem după film.
Bine.
Cine este?
Fredrick.
Rahat!
Sunteți proprietara cinematografului? Dați-mi banii înapoi.
Actorul filmului habar n-are ce face.
Ce cauți aici?
Am venit să te văd.
Nu vezi că sunt ocupată?
Atunci acceptă-mi ajutorul.
Ascultă, Fredrick, nu e amuzant. Nu poți rămâne aici.
E premiera ta, ar trebui să fii acolo, cu ei.
În mod normal, ai avea dreptate.
În cazul tuturor celorlalte filme ale mele, o fac.
Am intenția să îndur o astfel de seară așa cum se cuvine.
Însă acest film se inspiră din realizările mele militare.
Iar aceasta consistă în faptul că am ucis mulți oameni.
Prin urmare, partea din film care rulează acum...
nu-mi place să o privesc.
Fredrick, îmi pare rău, dar...
Așa că m-am gândit să urc și să fac ce știu eu cel mai bine:
să te plictisesc pe tine.
Și după ce față faci, se pare că nu mi-am ieșit din mână.
Te-ai învățat atât de mult cu naziștii care te pupă în fund
încât ai uitat ce înseamnă cuvântul "nu"?
Nu, nu poți rămâne aici!
Acum șterge-o!
M-a durut!
Ia te uită! Mă bucur să văd că poți simți ceva.
Chiar dacă e vorba doar despre durerea fizică.
Eu nu sunt un bărbat căruia să-i spui "șterge-o"!
Sunt mai mult de 300 de cadavre în Italia
care dacă ar putea, mi-ar fi martore.
După tot ce am făcut pentru tine,
îți riști pielea fiind nerespectuoasă cu mine.
Închide ușa.
Poftim?
Încuie ușa cu cheia, nu avem mult timp.
De ce?
Las-o baltă.
Nu, nu, nu. Așteaptă.
Chiar vrei să încui ușa?
Pentru a 50-a oară, da.
Vreau să-l ucid pe tipul ăla. Ai 10 metri până la tip. Poți s-o faci?
Trebuie.
Doriți?
Extraordinar, Joseph, absolut extraordinar.
Este cel mai bun film al tău de până acum.
Mulțumesc, Führer-ul meu!
Mulțumesc.
Cine vrea să trimită un mesaj către Germania?
Eu am un mesaj pentru Germania.
Veți muri cu toții.
- Destul! Opriți-l! - Opriți proiectorul!
Și vreau să priviți bine chipul evreicei care o va face.
Marcel, dă-i foc.
Da, Shosanna.
Numele meu este Shosanna Dreyfus iar acesta este chipul...
răzbunării evreiești.
Acesta este frontul american, domnule colonel.
Excelent, Herrman.
Herrman, scoate-le cătușele.
În mod oficial mă predau ție, lt. Raine.
Suntem prizonierii tăi.
Și cuțitul meu?
Mulțumesc foarte mult, colonele.
Utivich, leagă-i colonelului mâinile la spate.
Chiar e necesar?
Sunt sclavul aparențelor.
Scalpează-l pe Herrman.
Ești nebun? Ce-ai făcut?
Am încheiat o înțelegere cu generalii tăi pentru viața omului ăluia!
Da, au căzut la înțelegere dar puțin le pasă de viața lui,
ei au nevoie de tine.
Vei fi împușcat pentru asta!
Nu cred. O să-mi frece ridichea, dar au mai făcut-o.
Utivich și cu mine am auzit de înțelegerea făcută cu mahăru'.
Să pui capăt războiului în seara asta?
Eu aș face târgul ăsta.
Dar tu, Utivich, ai face târgul ăsta?
Aș face târgul ăsta.
Nu te învinovățesc de nimic. E unul tare bun.
Și cuibușorul ăla frumușel pe care ți l-ai aranjat.
Păi, dacă ești dispus să-ți prăjești întregul Înalt Comandament,
presupun că merită să-l luăm în considerație.
Dar am o întrebare.
Când te vei duce în căsuța ta de pe insula Nantuckett,
presupun că o să vrei să-ți scoți uniforma aia S.S. frumoasă a ta.
Nu-i așa?
Așa ziceam și eu.
Pe asta nu pot eu s-o înghit.
Dar tu, Utivich, tu poți înghiți asta?
Deloc, domnule.
Dacă ar fi după mine,
ai purta uniforma aia nenorocită tot restul vieții tale de muist.
Dar îmi dau seama că nu e prea practic.
La un moment dat, trebuie să o dai jos.
Așa că o să-ți dau ceva ce să nu poți dezbrăca.
Știi ceva, Utivich?
S-ar putea ca asta să fie capodopera mea.
Subtitrare de Danineji_genius și Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro